Хинди → Учебники, самоучители, разговорники (3)
Перевод с русского языка на хинди (Учебное пособие)
Н. И. Солнцева
Издательство Московского Университета, 1972 г.
Пособие составлено на основе преподавательского
опыта автора. Описаны трудности перевода с русского языка на хинди, дан анализ типичных ошибок, встречающиеся в процессе
перевода с учетом типологических особенностей обоих языков. Цель пособия: развить у студентов правильный подход к решению переводческих проблем, помочь им освободиться от "гипноза” оригинала и от слепого преклонения перед словарем, научить их некоторым техническим приемам перевода,
приучить пользоваться непрямыми соответствиями, переводить частности на основе целого.
Пособие рассчитано на 3-ий и 4-ый годы обучения в языковом
вузе. Оно состоит из ведения и Основной части. Во Введении при
водится определение перевода, излагается суть буквалистского
перевода, вводится понятие скрытого буквализма, описываются
основные приемы, используемые в переводческой практике. Здесь
же даются рекомендации по использованию словарей.
Основная часть состоит из восьми уроков, содержащих подробно комментированный процесс перевода с русского на хинди связанных текстов общественно-политического содержания и большое количество упражнений.
Размер: 9.68 MB
Формат: PDF (RAR)
СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Перевод с русского языка на хинди [Солнцева]
dfiles
→ на страницу хинди
