Главная » Архив » 2015 » Июнь » 8 » Французско-русский словарь активного типа

07:39
Французско-русский словарь активного типа

Поставлен Французско-русский словарь активного типа (В.Г. Гак, Ж. Триомф, Г.Г. Соколова и др.), включающий более чем 150000 единиц перевода (слов, их значений и выражений).
Словарь состоит из Предисловия, словарных статей, комплексных статей и Приложений.
Комплексные статьи описывают трудности русского и французского языков, возникающих при переводе, и делятся на следующие группы:

а) статьи, разъясняющие специфические трудности русского языка (согласование, склонение собственных имен, категория одушевленности/неодушевленности, правила переноса и др.);
б) статьи, которые объединяют семантические группы слов, обладающих сходной сочетаемостью и требующих аналогичной словарной разработки (названия месяцев, дней недели, стран света и др.);
в) статьи, рассматривающие способы выражения некото рых семантических категорий (цель, приказание, причина и т. п.);
г) статьи, систематизирующие возможности передачи на русский язык некоторых грамматических категорий (инфинитив, прошедшие времена, разряды местоимении и т. п.);
д) статьи, содержащие отдельные тематические группи ровки слов (автомобиль, футбол, шахматы, математика и г. п.).
В корпусе словаря на них делаются необходимые отсылки.

Скачать Французско-русский словарь активного типа (раздел Французский язык, рубрика Словари, стр. 3).

Просмотров: 1148 | Добавил: babylonians | Теги: французский язык, словарь французского языка