Португальский язык •
бразильский вариант

A Grammar of Spoken Brazilian Portuguese

By Earl W. Thomas - Publisher: Vanderbuilt - 1987
language: English - Portuguese

PDF
6 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
DEPOSITFILES
Grammar of Spoken Brazilian Portuguese

Portuguese for Dummies

By Karen Keller - Publisher: Wiley, For Dummies Publication - 2006

Nearly 800,000 U.S. tourists traveled to Portuguese-speaking Brazil in 2004, and Portuguese is the most widely spoken language in South America. Complete with an practice dialogues, this friendly guide will have people speaking basic Brazilian Portuguese in no time.

PDF
3.4 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
DEPOSITFILES
Portuguese for Dummies

→ на страницу португальский язык

Português Brasileiro

Португальский язык Бразилии и Португалии имеет некоторые отличия в правописании, произношении, синтаксисе и лексики.

Произошло это, отчасти, из-за географической удаленности, а, с другой стороны, из-за этнического состава населения Бразилии. Например, из языка тупи-гуарани (одна из индейских групп коренного населения Бразилии) в бразильский язык перешли несколько тысяч слов (названия местностей, птиц, деревьев, болезней и пр.) Также в бразильском варианте укоренились многие слова из языка африканских рабов, в свое время насильственно привезенных в Бразилию.

В бразильском варианте имеются синтаксические конструкции и произносительные нормы, которые прежде употреблялись и в Португалии, но в настоящее время считаются там архаичными.

В произношении - более медленный темп речи. Наблюдается меньшая редукция безударных гласных (то есть безударные гласные произносятся четче, поэтому различия между ударным и безударным слогом не так сильны, как в Португалии).
Закрытое произношение ряда дифтонгов, то есть закрытые гласные и дифтонги назализируются сильнее в Бразилии.

В словоупотреблении - в Бразилии трамвай назовут bonde, в португалии electrico. Поезд в Португалии trem, в Бразилии comboio.

Уменьшительные формы в Бразилии употребляются намного чаще, чем в Португалии.

Формы обращения в Бразилии существенно упрощены по сравнению с Португалией. Уважительное обращение ограничивается, как правило, словами senhor или senhora, а также senhorita в отношении молодой незамужней женщины. Должностные и почетные звания не употребляются в отличие от Португалии.

Но нельзя сказать, что эти расхождения затрудняют понимание.

Brazilian Portuguese

Историческая справка по Бразилии.
В 1500 году, 22 апреля португалец Педро Альварес Кабрал впервые высадился на бразильском побережье и завладел им. Стремясь опредить французов и исландцев, король Португалии Жоау III, форсировал колонизацию страны. Индейцы, не погибшие в войнах и от зараных болезней, были вытеснены вглубь страны или были превращены в рабов наряду с завезенными в Бразилию африканцами.

В 1822 году Бразилия добилась независимости от Португалии.

В 1850 году рабство было запрещено законом.

В 1889 году в Бразилии перестала существовать монархическая форма правления. В соответствии с Конституцией 1891 года Бразилии стала федеративной республикой. В её состав сейчас входят 22 штата. Коренное индейское население смешалось сначала с приехавшими туда португальцами, затем африканцами и представителями других народов, в течение пяти веков прибывавших в Бразилию.