Читальный зал
Языки Индии (часть 1)
статья из издания Индия. Карманная Энциклопедия - «Муравей-Гайд», Москва, 2000 - Сост. О.Г. Ульциферов - Языки Индии - стр.226-242
Индия не знает равных себе по количеству языков, на которых говорят в этой стране. По последней переписи в Индии зарегистрировано 1652 языка, из которых 15 занесены в специальное приложение к Конституции. Из них 13 являются официальными языками штатов. Современный литературный язык хинди, официальный язык 7 северных штатов, является и государственным языком Индийского Союза.
Указанные языки, к которым примыкает язык урду, долгое время до обретения Индией независимости бывший её официальным языком, прошли длительный и сложный путь развития. На формирование этих языков, особенно с точки зрения лексики, большое влияние оказал санскрит, а также другие языки Древней Индия – пали и пракриты. На этих же языках написана вся древняя и средневековая литература. Поэтому будет правильным и уместным сказать о них несколько слов.
Санскрит
Санскрит, как представляется, всегда был литературным языком. Вряд ли разговорным мог быть язык, в котором каждый глагол может иметь 540 форм. Различают ведийский санскрит, который сложился как язык религиозной литературы и культовых обрядов к концу второго тысячелетия до н.э. (язык «Ригведы»), эпический санскрит, нормы которого зафиксированы в знаменитой грамматике Панини (5 в. до н.э.). Уже ко времени Панини санскрит приобретает искусственный характер, становясь письменным языком узкого круга брахманства и аристократии. После 10 в. н. э. использование санскрита угасает. Сейчас санскрит является языком культовых обрядов. Его изучают в ряде учебных заведений, особенно в так называемых гуркулях учебных заведениях смешанного индийско-европейского типа), где он выступает как язык официальных церемоний.
С 19 в. санскрит начинают изучать в Европе. В это же время появляются и первые исследования санскрита в России (например, брошюра Ф. Аделунга «О сходстве санскритского языка с русским», написанная в 1811 году, или исследование Б. Дорна «О родстве языка славянского и санскрита», изданная в 1833 году). С 30-х годов начинается систематическое преподавание санскрита усилиями двух российских ученых П.Я. Петрова и К. А. Коссовича.
В современной Индии санскрит служит лексической базой для пополнения лексики всех новоиндоарийских языков (кроме, разумеется, урду).
В настоящее время (1998 – год написания книги Ульциферовым, прим. автора сайта) на санскрите издается 3 ежедневных, 7 еженедельных, 15 ежемесячных газет и журналов. Общее число публикаций доходит до 50 наименований в год.
Пали
Пали принадлежит к той же индоарийской группе индоевропейских языков. С лингвистической точки зрения пали представляет собой наиболее древнюю стадию развития среднеиндийских языков. Его иногда называют первым пракритом1. Хронологически пали существовал между 6-5 вв. до н.э. и 1-2 вв. н.э. Он отличается от санскрита фонетически, имеет более упрощенную систему флективной парадигмы и обнаруживает некоторые изменения в синтаксисе.
Пали стал языком великой древнеиндийской культуры. На нем написана огромная религиозная, философская, научная, юридическая литература и прежде всего – буддийский канон «Трипитака». Пали многократно был объектом изучения для отечественных индологов (И.П. Минаев, Т.Я. Елизаренкова, В.Н. Топоров). Ряд произведений на пали переведен на русский язык.
Пракриты
Пракриты объединяют несколько среднеиндийских языков и диалектов, предшествовавших новоиндийским языкам. Представляется, что первоначально пракриты были разговорными языками, но затем (середина первого тысячелетия до н.э. – середина первого тысячелетия н.э.) подверглись литературной обработке. Обычно различают три стали развития пракритов: ранняя – язык пали, средняя – литературные пракриты (шаурасени, магадхи, махараштри) и поздняя – апабхрамша.
Пракриты имели свои отличия. Лингвистически пракриты знаменуют переход от флективного строя к аналитическому (исчезновение двойственного числа, упрощение систем склонения и спряжения). Пракриты писались различными шрифтами, что сказалось и на письменности новоиндийских языков.
Современные новоиндийские языки вышли из апабхрамши. Все они, как указывалось, прошли сложный путь развития, который и сейчас представляется незавершенным, поскольку имеются заметные отличия в разговорных и письменных формах языков. К этому добавляются диалектальные различия, что вызывает необходимость вычленения нормированного, или основного диалекта, который становится и литературным языком, и языком средств массовой информации.
Все основные новоиндийские языки принадлежат к двум языковым семьям: индоевропейской (языки Северной Индии) и дравидской (языки Южной Индии).
Рассмотрим в алфавитном порядке все основные языки Индии.
Асами
Ассамский язык (асами) является языком ассамцев, жителей штата Ассам. Относится к арийской группе индоеропейских языков. На нем говорит (1977) 12 млн. человек. Алфавит восходит к письму брахми2. Развился как литературный язык в 13 в. н. э. Испытывал влияние магадхи апабхрамши. Первым литературным памятником считается поэтический сборник «Повесть о Прахладе» («Прахладчарита»), написанный в начале 13 в.
Современный шрифт представляет собой измененную форму нагари, близкую шрифту языка майтхили. Асами испытал влияние бенгальского, тибетского, бирманского, санскритского и некоторых других языков.
Современная литература появляется в 19 в.
На асами издается 12 ежедневных, 64 еженедельных, 56 ежемесячных и 37 двухнедельных газет и журналов. Общее число наименований публикаций (1988) равняется 195.
Бенгали
Бенгальский язык (бенгали) является государственным языком Бангладеш. В Индии бенгали – официальный язык штата Западная Бенгалия. На нем говорит 207 млн. человек (1997). Принадлежит к индоарийской группе индоевропейских языков. Шрифт восходит к письму брахми. Как самостоятельный язык возник в 10 в. н. э. Испытывал влияние шаурасени апабхрамши. Новобенгальский язык развивается с 18 в. на базе калькуттского говора. До сих пор в бенгали существуют два стиля: классический (шадху бхаша), опирающийся на диалект Навадвипа, и разговорный (чолит бхаша), использующий калькуттский говор. Наряду с эти формируются различия индийского и бангладешсого бенгали за счет пополнения словаря санскритскими (Индия) и арабо-персидскими (Бангладеш) словами. На бенгали писал Р. Тагор, лауреат Нобелевской премии по литературе (1913).
На бенгали издаются в Индии 90 ежедневных, 346 еженедельных, 629 ежемесячных и 438 двухнедельных газет и журналов. Общее число наименований публикаций составляет 2254 (1995)
Гуджарати
Гуджаратский язык (гуджарати) является языком гуджаратцев и официальным языком штата Гуджарат. Относится к индоарийской группе индоевропейских языков. На гуджарати говорит 44 млн. человек (1997). Различают старый и новый гуджарати. Первый литературный памятник старого гуджарати относится к 12 в. н. э. Новый гуджарати возникает в 19 в. Для развития языка много сделал М.К. Ганди.
На гуджарати издаются 86 ежедневных, 379 еженедельных, 406 ежемесячных и 135 двухнедельных газет и журналов. Общее число наименований публикаций в год равняется 1113 (1998).
• Санскрит (Парибок А.)
• Некоторые сведения о сингальском языке
При полном или частичном использовании материалов статей гиперссылка на источник babylonians.narod.ru обязательна
